Language:
English
avatar

Tatyana, 57 y.o.

Russia

Post in the theme "Studying foreign languages/ language barriers".

Где на Скайпе переводчик найти?


У меня сегодня вечером разговор по Скайпу с итальянцем.Он не знает никакого языка, кроме итальянского ,и говорит, что на Скайпе легко переводить письменно .я не знаю итальянского,а он настаивает на разговоре. У меня на Скайпе нет такой функции.Где и как поставить(найти) этот переводчик.Лучше с русской версией. Подскажите, плиз.

Comments: 17 Read Last comment: Read
avatar

Tatyana, 57 y.o.

Russia

Post in the theme "Children in a family with a foreign man".

Детские сады Франции


В садик (эколь матернель) принимают с 3 лет по месту жительства родителей илли няни бесплатно! Это в государственный садик. В католический берут за небольшую плату. Понятия "раздевалка и кровати " в детском саду нет. Раздеваются в коридоре ,вешают на гвоздик-крючок с именем ребенка его одежду, переобуваются. В детский сад мы попали хороший -с занятиями, соответствующими возрасту ребенка. Воспитатель (там называют учитель) вела на каждого ребенка 2 тетради и перед каникулами раздавала родителям, поделиться, чему научился ребенок за четверть: что нарисовал, что считал, что наклеил. Туда же вклеивает задания детям на каникулы и объявление для родителей: когда в кинотеатр, на карнавал и про родительские собрания.Но питания в детских садах неткак такового! Утром родители кормят дома детей, днем воспитатель дадут печенюшку/булочку , попить и все. Детей забирают кормить домой в 11.30-11.45 родители или няня, с тем чтобы привести в 13.30 .Малышей 3-леток укладывают спать на раскладушки,остальных детей принимают на улице и они гуляют.Дети от 4 лет днем в садиках не спят! Есть школьная столовая ,детей работающих родителей кормят там за небольшую плату, детей из малообеспеченных семей кормят бесплатно.Забирают детей в 16.30 или в 15.30 .Это зависит от графика работы школы . Если д/с работает по средам. то в будние дни забирать ребятишек в 11.30. Раньше по средам д/сады ,начальные школы не работали. Сопли, кашель, расстройство желудка не является причиной оставлять ребенка дома. Наличие вшей не считается особенно важным. В детских садах очень разнообразная программа –активитэ : возят детей на карнавалы, в бассейн обязательно , в зоопарк, в кинотеатр -мэрия каждого города оплачивает, родители платят чисто символическую сумму в 2-5 евро. Мед.сестры в детском саду и в школах нет.Очень частые каникулы , в это время дети не ходят в садик.Учебный год длится до 5 июля ,потом все дошкольники и школьники отправляются на летние каникулы. Группы интернациональные: много мусульман, африканцев и других национальностей, кроме французских детей.Детский сад и начальная школа находится в одном комплексе, а в деревнях и в одном здании.

Comments: 24 Read Last comment: Read
avatar

Tatyana, 57 y.o.

Russia

Post in the theme "Marrying in countries except Europe, America, Australia, Canada and Muslim countries".

Кто имеел опыт общения с мужчиной из Перу?


Кто-нибудь общался или ездил в гости в Перу? Какие они перуанцы? Нашла на карте Перу -это в Южной Америке.Дочь кричит: "Это в Китае!" Мужчина пишет мне на французском,который я люблю. Язык,конечно, не мужчину.Я полагала, что там испанский государственный язык.

Comments: 8 Read Last comment: Read
avatar

Tatyana, 57 y.o.

Russia

Post in the theme "Life after marriage. Immigration, adaptation to life abroad".

Этапы адаптации во Франции


Первый год.Вы приезжаете во Францию ,полные счастливых надежд, любви к мужу , вы в эфории.Любовь-любовью, а административные вопросы решать сразу же. Не забудьте отправить заполненный бланк в ОФИИ(административный отдел работы с иностранцами).Это надо сделать в первый месяц своего приезда.Не помню точно,кажется, в первые три дня.В ответ вам позвонят/получите письмо с датой рандеву, когда вы туда должны явиться .Явка строго обязательна! Не забудьте взять с собой паспорт с визой жены и деньги.Утром вас собирают в зал ОФИИ каждого департамента или крупного города и читают лекцию о жизни во Франции ,показывают фильм.Переводчик присутствует обязательно. У нас в зале было два переводчика:слева на арабском бубнил, справа-русская переводчица.Сначала тест на знание французского, если имеются диплом французского языка ,то берите с собой. Лучше попросить направление на курсы французского языка, будете учить французский и сдавать экзамен бесплатно .Сразу же направляют на медицискую комиссию: ренген,забор крови, терапевт, окулист, вес, рост – все измерят. После таких процедур вам поставят «виньетку» (такой штампик в загранпаспорт) о том, что вы проживаете легально во Франции.Ура! Но…такая виньетка платная. Я платила 340 евро 7 лет назад, в прошлом году была цена 230 евро. Вы получите еще 3 направления на «билайны» ,это как лекции;обеды и кофе за счет государства. За первый год проживания вы должны обменять ваши водительские права ,если имеются, стать на учет в «поль амплуа» (государственная служба трудоустройства). В первый год вы счастливы, вы как туристка , прибывшая в новую страну в отпуск.Смотрите, ездите, набирайтесь впечатлений -любуйтесь красотами Франции.

`
Продолжение следует.

Comments: 43 Read Last comment: Read
avatar

Tatyana, 57 y.o.

Russia

Post in the theme "Children in a family with a foreign man".

Образование во Франции


В этом году французский учебный год начинался с 7 сентября. Но нет во Франции ни торжественных линеек, ни заливистого колокольчика, ни белых фартуков и белых бантиков! Как жаль, ведь иногда так хочется поностальгировать и вернуться в 1 сентября своего детства...
Какая же она – французская средняяя школа? Если она государственная, то она прежде всего
• светская - то есть религия отделена от школы
• публичная – в добавок запрещены все атрибуты религии
• бесплатная
• обязательная
• и смешанная – где мальчики учатся вместе с девочками. Прим: смешанной школу сделали лишь перед Первой мировой войной.
Но есть и частные (католические) школы. В начальную школу дети идут с 6 лет, что соответствует подготовительной группе русского детского сада, и называется С.П., потом С.Е.1 в 7 лет (наш первый класс),С.Е.2 и т.д до СМ1 (равен нашему 4 кл.) ; потом ребенок переходит в среднее звено обучения : колледж с 6-го класса (СМ2), потом в лицей в 16 лет. И если для российского сознания, когда ребенку 7 лет – это первый класс, то во Франции в 1 класс подросток поступает в 17 лет, потому что счет классов идет наоборот.

`
Ученик заканчивая начальную школу в 11-12 лет, получает элементарные знания : читать, писать , считать, в последних двух классах проходят умножение, деление, проценты. Наш президент Олланд, да Саркози говорил, что этого вполне достаточно. Вопрос: «Для чего достаточно?» не задавался, а потому оставим мнение президентов при нем. В программе начальной школы значатся : французский язык, математика, физкультура, живой язык, артистическая практика, история искусств и открытие мира. Особенно мне нравится программа по физкультуре: бассейн (каток зимой), гимнастика, непосредственно физкультура в зале и даже скалолазание (начиная с СМ1)


Обучение до лицея является обязательным. Оценок в течении четверти, как ни странно, не ставят, оцениваются только лишь за контрольные. В начальной школе учительница пишет : « Отлично, хорошо, достаточно хорошо».
Учатся школьники с 8.45 до 16.00. Есть и продленка до 18.00
Ученики начальной школы не учатся в среду,субботу,воскресенье.
Ученики колледжа в среду учатся (но лишь до обеда), а выходные –суббота, воскресенье.
С 6-го класса (в 11 лет) ученики идут в колледж и учатся там до их 15–16 лет.
Программа становится насыщенной, учебных часов больше и домашних заданий прибавляется.
Один раз в три месяца проходят родительские собрания .В конце года родительская ассоциация вместе с учителем подводит итоги успеваемости за учебный год, какого ученика перевести на следующий учебный год,а кого оставить еще учиться на 1 год в этом классе. Очень действенной мерой для родителей, не занимающихся своими детьми, является денежный штраф.
Последний этап обучения – это лицей, который не является обязательным. Хотя только после лицея можно поступать в высшие учебные заведения Франции. Кто не хочет получать высшее образование, тот идет в профессиональные лицеи, а потом долго и усердно работать (это аналогия советским 8-и классам и ГПТУ)
Школы выкладывают на www. scoleo.fr списки необходимых школьных принадлежностей и учебников. Надо обязательно выбрать название департамента,школы и уровень класса ученика . Мать по списку получает готовую корзину нужных школьных вещей и учебников , предварительно оплатив. Учебники в начальной школе выдаются бесплатно. В школе могут попросить сдать небольшую сумму на нужды школы, но не на обучение. Из фонда школы вам поступает небольшая сумма («детские деньги») на школьные предметы и учебники. Притом 6-леткам дается 300 евро, остальным по 270 евро. Чем-то похоже на российские « детские » деньги. Только сумма в России уж очень смешная и хватает лишь на пару детских колготок !(отрывок из моей статьи на сайте я-эмигрантка.ру)

Comments: 3 Read Last comment: Read
avatar

Tatyana, 57 y.o.

Russia

Post in the theme "Children in a family with a foreign man".

Переезд во Францию с ребенком и запись в школу .


Если вы – эмигрантка и приехали недавно с ребенком за границу, то первым делом найдите ближайшую школу и запишите там свое чадо. Не забудьте карточку с медицинскими прививками, переведенную французский язык. Прямо в школе вам дадут направление для ребенка в адаптационный класс (CLIN), открытый специально для детей-иностранцев. По истечении 3–6 месяцев сдается тест и при успешном его прохождении ребенок направляется или в местную школу, или в интернациональную. В интернациональной школе учатся дети мусульман, африканцев, цыган. Лично я не советую отдавать туда вашего ребенка, хотя даже там есть свои плюсы. Например, программа по изучению французского облегченная, растянутая. На ваших детей там не будут показывать пальцем и кричать : «Рюсь, рюсь!».(Из моей статьи "Школа по=французски")

Comments: 3 Read Last comment: Read
avatar

Tatyana, 57 y.o.

Russia

Post in the theme "Studying foreign languages/ language barriers".

cours de russe tous niveaux


Professeur de russe diplômée, 35 ans d’expérience , domiciliée à Omsk ,donne cours de russe tous niveaux pour enfants et pour adultes par Skype . N’hésitez pas à me contacter ici a mon profile. Tatiana

Comments: 17 Read Last comment: Read
avatar

Tatyana, 57 y.o.

Russia

Post in the theme "Marrying in Europe".

О французских мужчинах


Кому надо ,спрашивайте о французских мужчинах.Я проработала во Франции 5 лет, писала статьи о Франции,мой муж (бывший) француз, а я имею фр.документы.И на моих фотках, кроме одной, я во Франции.

photo
Comments: 9 Read Last comment: Read




top