Men & women
Lyudmila
,,Барьер,,
Доброго времени суток.У меня такой вопрос.Может ли возникнуть языковой барьей между любящими людьми разных национальностей?И как это преодолеть?David
It’s best when both don’t speak same language has they can teach and help each other learn. I know enough Russian to comunicate however I need to link words and can’t speak in full sentences. When in Eastern Europe I speak with none English speakers many times. If there’s a need and desire there is no barrier. Especially if both people are willing to learn of each other
Olga
Людмила, вы такая красивая и молодая. Скорее же начинайте учить английский язык. Может, он не все барьеры поможет преодолеть, но очень многие. Очень хорошие курсы при Доме Офицеров в Минске. Рекомендую. Они, правда, рассчитаны минимум на два года изучения, но всё остальное просто несерьёзно.
David
In my experience of dating on DM Planet IF the profile is genuine and the girl is real there’s a high probability she will find a suitable man who can provide her everything she needs. I’d say 75% of girls with her looks and figure who join DM Planet soon have disabled profiles by administrators has many times there either scammers or what is known in England has Fat Yuri... some Russian man who uses girls pictures to attract older men desperate for sexy young girl... I note she goes out 4 times a week which is sometimes a sign of a fake profile has the chances a girl who can afford to go out 4 times a week ain’t looking for serious relationship normally! Also her beauty and figure in Minsk now it’s visa free makes questions too... if the girl is real she will be able to cherry pick a good man... that meets her requirements
Gyurka
The existence of this date site and that it worked out for so many people should be proof enough that language barriers are not an issue if there is mutual respect and desire to make the relationship work. The site gives you a head start by offering translation but you have to be prepared to learn your chosen partners language and vice versa. If you are flirting with the idea that your partner will just learn Russian out of love for you without you learning his language and you two will live happily ever after in Minsk or in his home country than I should say you are a bit naïve.
Natalia
На днях пообщалась немного на эту тему с одним из мужчин. Он сказал, что для него важно, чтобы женщина имела довольно высокий уровень знания английского. Так как в семье нужно будет обсуждать разные, ежедневно возникающие , вопросы.
Я, зная себя, что даже на русском предпочитаю больше слушать , чем говорить ( что уж там говорить о неродном языке) предпочла пожелать ему удачного поиска.
Хотя иногда думается, а вот же есть люди которые влюбляются в немых ( пардон, если кого задену этим словом). Ведь учат язык жестов, чтобы говорить с любимым человеком. И живут, и любят, и заботяться, и решают впоросы.
А некоторые за 4 года общения выучивают по русски - дом, секс, пиво.
Конечно, глаза слепы и только сердце подскажет, и для любви барьеров нет, и все такое... Можно долго себя уговаривать, что язык учить не обязательно. Но за 7 лет, что я наблюдала истории удачных пар на этом форуме, замуж выходят в основном те, кто владел языком хотя бы на уровне разговорного. Или если не знали, готовы были интенсивно изучать и преуспели в этом. Под лежачий камень вода не потечет, хоть тресни.
"Хотя иногда думается, а вот же есть люди которые влюбляются в немых ( пардон, если кого задену этим словом). Ведь учат язык жестов, чтобы говорить с любимым человеком. И живут, и любят, и заботяться, и решают впоросы.
А некоторые за 4 года общения выучивают по русски - дом, секс, пиво."
Наталья, возможно иностранные мужчины точно так же рассуждают. Если женщина хочет быть со мной - выучит мой язык, тем более, что жить большинство хотели бы в стране мужа. Так и выходит, как в сказке про лису и журавля: каждый думает, что усилия должна прилагать другая сторона, "если любит".
Natalia
Я учила, потому что была очень заинтересована в мужчине, выучила на средний уровень, пишу, читаю книги. Знание не идеальное, но было правильно сказано, что мотивация - большое дело. Начиналось общение вообще со смайлов практически.
У меня вот возник вопрос, а много ли мужчин (мужей или желающих вступить в брак с русскоговорящими женщинами) изучают русский язык?
Praskovya
Я согласна. Мотивация возникает, когда понимаешьн, это он. Сразу и язык понятнее становится. И читать раньше знания языка начинаешь по словарю туриста. Затем по отрывки из интернета. А он поправляет ударение. . Слушает. А теряешь общение и за год- два язык забывается. А также я сделала вывод начинаю понимать именно только этого мужчину. Даже по глазам считываю его слова. Как будто он на моем языке говорит. Такое сильное и естественное желание понять человека. Сто начинаю понимать его слова и мысли. А может он владеет умением транслировать мысль. Здорово, правда? Мы оба одного солнечного знака. Разница в три дня календарных. Это 2 градуса с небольшим разница его Солнце от моего Солнца. Отличное взаимопонимание. Мы как на ладони друг у друга. И со временем вижу, что он пытается схитрить, утаить рассказ о чем- либо. Мне смешно. Я подталкиваю.. Давай, друг мой, my darling, telling, lats, рассказывай. Ты ведь хочешь рассказать. Мысль идет. Только не знаешь, как я к этому отнесусь. Одну и ту же житейскую информацию можно по- разному рассказывать и с разным собственным отношением.
Женщина как правило переезжает в страну мужчины , поэтому и учит язык этой страны . Какой смысл мужчине учить язык женщины , если он в ее страну не перееезжает , если только несколько фраз , чтобы сделать ей приятное !
Вот честно, считать я не считала, но что то в последнее время увеличилось количество, пишут на "ломаном" русском.
И вот странно, именно они у меня в большей степени и вызывают подозрения...
И вопросов много в голове возникает: ну-ка ну-ка, откуда, для чего, и каких целей тебе этот язык???
Мой муж начал сразу усиленно изучать русский, как только мы познакомились, и когда через четыре месяца состоялась наша первая встреча, говорил по-русски вполне сносно.
Olga
Мой муж уже очень много слов знает. И очень многое понимает, когда я с сыном разговариваю. У него и до встречи со мной был диск в машине для изучения русского языка.
Наталья, если вы можете даже писать, то это у вас очень хороший уровень. Обычно активные навыки, письмо и речь, приходят позже пассивных - понимания и чтения.
Непонятно мне тогда, что за претензии были у вашего собеседника. Чтобы в семье вопросы обсуждать, идеального знания языка совсем не нужно. Возможно, он просто использовал это как отговорку.
Насчет всех мужчин не знаю, а те, с кем я была в отношениях, пытались учить русский. Дальше нескольких фраз не шло, но хотя бы попытка была засчитана.
Муж изучал русский еще до нашей встречи, по работе. Он почти все понимает, читает, говорит слабенько. Просит меня, чтобы я с ним больше разговаривала по-русски, но язык общения у нас - английский. Просто мне так удобнее.
Natalia
Да, я тоже так считаю, что это было отговоркой , чтоб не продолжать общение. Потому как он практически в первом соощении это стал выяснять, но и в его профиле это прописано тоже.
А писать научилась, так как практически несколько лет вела переписки, да и сейчас стараюсь общаться с иностранцами в письменном виде. Вот разговорный у меня - точно был ступор! Сейчас уже проще, так как есть словарный запас достаточный и понимание грамматики.
Но однозначно - учить язык нужно. Но я считаю , что нужно учить английский, пока нет конкретного мужчины. И если мне , в моем зрелом возрасте удалось выучить,пусть не идеально, на разговорном уровне, то молодой девушке и подавно можно это сделать.
Спасибо, девочки, всем за ваши ответы.
Мой муж думает, что знает немного русский язык) не стала его расстраивать. Немного постарался в начале, на этом и остановилось. Но если честно, мне совсем и не хочется, чтобы он учил русский. Из моих эгоистичных соображений, да. Я с ним общаюсь на немецком и это меня больше чем устраивает. С кем ему на русском общаться?
И я бы не хотела, чтобы муж знал мой язык. Зачем оно мне надо, так мы с подружками и с сыном можем про что угодно говорить и не бояться, что он поймет. И другие мужья тоже.
Правда у него и поползновений никаких учить не было, слава Богу .
Знает пльов, баба Яга (с ударением на последний слог, я его и не переубеждаю), дурак, не хочу и мне скучно - уже полиглот.
Вот еще, такие сложности. "Спасибо" не знает, зато знает еще "нутрия".
В выходные спрашивала мужа подруги (того самого Ральфа, который жену везде за ручку водит 😉 , так его познания в украинском вообще ничтожны, о знает только "давай-давай" и пальцем по часам стучит .
Мой муж после нашего знакомства записался в школу для изучения русского языка. Потому что он хочет чтобы мы использовали дома 2 языка, чтобы наши дети в совершенстве знали языки мамы и папы. Так же придерживаемся и традиций 2-х стран. Сейчас, например, едим блины (масленичная неделя) и ждём 8 марта. . Хотя муж никогда не знал об этом раньше.
Между любящими людьми - нет. А в других случаях, конечно, это может и раздражать.
Когда я познакомилась с моим мужем, я могла хорошо писать, а произносить только несколько слов правильно. О чём я его известила, когда он сказал, что хочет услышать мой голос (после 2-х недель переписки). Сейчас я понимаю, что меня было невозможно слушать, не возможно меня понимать, не возможно вести диалог.. Но, нас это только забавляло. Каким-то образом мы разговаривали по часу. Мы быстро встретились, мой английский не стал совершенным за это время. Я очень переживала, что буду знакомится с детьми и будет большой дискомфорт. Но мой мужчина так опекал меня, не было барьера ни с кем. Он всегда был рядом, если люди начинали говорить быстро и много со мной, он включался в разговор и переформулировал всё понятным мне языком и помогал мне отвечать. Такая поддержка помогла мне расслабиться и пробовать говорить не боясь, что может смешно, что меня не поймут. А сами то мы понимали друг друга без слов. А если хотелось по философствовать, то использовали и жесты и слова, и рисунки рисовали, и переводчик, и бумажку и ручку с собой носила.. И могу сказать, что было оочень легко. Но, сама понимаю, это только при условии, когда люди хотят понимать друг друга и любят друг друга.
Мой муж начал ходить на курсы русского языка. Я была поражена, как много мужчин и женщин хотят знать русский. И это в основном молодые люди от 25-35 лет. Я в недоумении была, всех спросила: "зачем вам это нужно??.." У всех разные причины: у кого один родитель или бабушка русские, а языка не знает. А кому просто нравится их русские друзья и уважают наши традиции и культуру и хотят знать язык. А один мужчина вообще сказал, что уже 2 года подряд смотрит 1 января "Ирония судьбы или с лёгким паром". Песня говорит нравится "я спросил у ясеня, где моя любимая..."
Ой, девчата, тогда мой совсем продвинутый)).. К знакомству с родственниками в Одессе был обучен фразам - "Папка, молоко, курка, яйки давай!".. " А шо?".. "Давай, давай, цигель-цигель, ай-лю-лю!!" Уезжая выучил - "За сбычу мечт!.. наливай!" бляхамуха)))..и старый козёл (папа с братом постарались).
В прошлом году попытался самостоятельно изучать... хватило на три недели. Ещё на слух кое - как, а вот кириллица - "плёхо и ужас ")))
Барьеров непреодолимых для любящих сердец не бывает, тем более языковых.
top