ЕСЛИ СОБАКА УКУСИТ ЧЕЛОВЕКА – ЭТО НИКОМУ НЕ ИНТЕРЕСНО, А ВОТ ЕСЛИ ЧЕЛОВЕК УКУСИТ СОБАКУ – ЭТО УЖЕ СЕНСАЦИЯ (Г. Боровик)./ If a dog bites a man - that no one is interested, but if a man is bitten a dog - this is SENSATION (G. Borovik).

Lo spero per lei. Con me lei non è compatibile.

Estudio realizado sobre el pueblo de United states of America:
1 de 4 americanos,no cree que la tierra gire alrededor de el sol.
Un 52% de los americanos,no cree en la teoria de la evolución..en estados como texas,en los museos,se ven expuestos triceraptos con sillas de montar,u hombres espantando diplodocus de sus huertos como si fuesen gallinas.
Un 69% de americanos,situaria España,al sur de México..
Todos,son datos quitados de una encuesta realizada en U.S.A. .

Виктор! У нас 1 апреля считается днем юмора. И каждый нормальный человек старается в этот день разыграть кого нибудь...Поэтому в этот день многие могут обманывать других...И никто не обижается, так как это юмор.

Bueno,yo uso datos que son facilmente comprobados..Salió en un periódico e Internet..En sur de U.S.A. Todos no creen en la evolución.. Y hay fotos de interior de museo..con figuras contando su teoria.

Nuevo estudio.. Historiadores Escoceses han investigado lo siguiente:En caso de que Escocia se independizase,y decidiese restaurar su monarquia... Siguiendo la linea sucesoria de su último Rey...su descendiente directo seria la Duquesa De Alba.. gran Duquesa Española que tiene más títulos en Europa sin ser Rey..
La reina de Inglaterra es quien más títulos posee,sin embargo,si ambas coincidiesen esperando un ascensor,un taxi..seria la reina quien le cediese el paso,o le mostrase respeto.. La Duquesa tiene más títulos nobiliarios..

Я даже не могу в это поверить... А еще что то о нас говорят...

Extraña mucho que sean capaces de construir computadores en garajes,con cientificos que están descubriendo el Bolsom de higs y te encuentras en algunos museos suyos a los picapiedras con dinosaurios.
De vosótros?.tranquila,no se meten con vosotros..sabeis varios idiomas y teneis una media cultural muy buena.se meten más con vuestra personalidad defendiendo el sistema político ruso y criticando las clases bajas..
Tambien criticaron a españoles..Nos llaman Vagos,que tomamos siesta por la tarde,dormir...que somos de mucha fiesta,que cenamos a las 10,que nos acostamos a las 12..que un sábado volvemos a casa a las 8 de la mañana..que nuestro país está en crisis por nuestra aptitud y el no trabajar..
Ah!,el estudio es Noruego.
Lo lamentable es que mezclan costumbres en mi país que apenas se acen.. Y es cierto.. Examina mapa de España.. De Madrid hacia el sur,el nivel estudios es muy malo..y en andalucia los jóvenes se pierden por drogas,alcohol,y excesiva fiesta.

Gli americani sono in media molto ignoranti, non tutti naturalmente, ma la massa. Hanno una cultura a compartimenti stagni, molto settoriale: sanno magari moltissimo di una cosa sola e il resto lo ignorano. I russi sono molto più colti.
Anni fà feci un viaggio nell'west e nel middle west degli USA. Molti non sapevano nemmeno dove fosse Roma.
Alcuni non volevano credere che io fossi italiano quando giravo per l'Idaho e l'Arizona. Dicevo: from Italy...e loro: REALLY? Alcuni: where is Italy?

Я плохо знаю как обстоят дела в Испании. Я была в Барселоне и в Ллорет де Мар. В Барселоне не бросилось в глаза что все так плохо. Но конечно Ллоре де Мар это вообще не показатель действительности...Вечный праздник, а не город)))

Ti piacerebbe che Surgut fosse come Barcelona, va!
Barcelona non è vera Spagna. E' Cataluna! Se vuoi vedere la vera Spagna devi andare altrove.

))) Причем тут Сургут? Я об Испании слово молвила)))
Я еще туда не добралась куда вы меня послали...))) У меня все еще впереди.

Я была кроме Каталонии еще в Мадриде и Толедо...Проездом в Сарагосе...Моя одноклассница живет в Аликанте...А мужчина,с которым там встречалась--из Аустурии...Он действительно рассказывал мне о многих проблемах в Испании,в т.ч. о массовом детском алкоголизме...Но даже при вашем кризисе большинство простых граждан имеют хорошую социальную защиту,и могут поддерживать достойный уровень жизни...

Irina,Tom tiene toda la razón.. Barcelona es una ciudad cosmopolita que se benefició de años de bienestar y chantaje político a la capital,Madrid.
Es muy bonito ir de turismo,pero nunca te enseñaran las casas derruidas,y la gente haciendo colas en comedores sociales.Muestran museos,monumentos...pero no el pueblo.Pero esto ocurre en cada país...y yo viendo tanto descontento en la gente,creo que aún nos falta ver como la gente saldrá a las calles a reclamar justicia.

Tom,Es cierto que Los americanos no sepan situar los paises..y parte de la culpa,es el sistema educativo...y lo absurdo que alguna religión como la protestante..siga creyendo en Adán,Eva,y Pedro picapiedra..
Pero el sistema educativo también fracasa.Tengo 35años...y me dió verguenza hablar de cosas simples con chicos de mi quinta,cuando estuve por Jaén,Andalucia.Fallan en Historia,geografia,ciencias..Es terrible..no se creían que todos mis estudios académicos fueron Públicos.
No es normal,que en 35años tuvieramos tantos sistemas educativos.Egb,FP,IES,COU,LOGSE,ESO,LOMCE..Y el nuevo de ahora.. Aunque,eso no es excusa para no cojer y estudiar un libro.

Том, где можно увидеть реальную Испанию?

Виктор! Нам туристам конечно показывают только положительные стороны городов. И конечно у нас обычно складывается положительное впечатление от страны.
Собственно когда я еду в страны, то хочу просто отдохнуть, впитать все прелести городов, любоваться архитектурой, наблюдать за людьми. И мне не хочется видеть проблемы городов и стран, извините. Проблемы есть и у нас у себя дома. А отдых и есть отдых...

Согласна с вами) Мы приезжаем в незнакомую страну,чтобы познакомиться с ее достопримечательностями и культурой,отдохнуть, а не по помойкам лазить и негатив искать. Своих проблем и дома хватает.

En Extremadura,Castilla y León,Castilla la Mancha,Andalucía,etc..

Irina,todos cuando viajamos queremos disfrutar y ver cosas,reir,y disfrutar.
Solamente,explicamos que Barcelona,ni Cataluñas,sean regiones que representen lo Español.De echo,intentan ahora mismo,independizarse de España.

"but if a man is bitten a dog "- если человек укушен собакой, c ошибкой все равно. Вы наверное пользуетесь переводчиком. Всегда возникает эта несуразица , когда нет авторской проверки на правильность перевода. Если человек не владеет языком лучше не публиковать перевод имхо.

Ejem...alguna podría explicarme un poco como es el sistema familiar por ahí arriba.. Ejemplo:la educación de niños la acen conjuntamente padre y madre?.los abuelos tienen alguna responsabilidad en los niños..a que edad inicia un niño su etapa escolar...ayudan vuestros hombres en las tareas de la casa...cocinan,acen camas,fregan,limpian.que papel toma o ejerce el hombre en vuestra sociedad.

У меня есть цель посетить другие города Испании. Это даст получить более конкретное представление об Испании и о ее людях.

pues te fijarás que según la zona que visites,la mujer y el hombre son más de compartir tareas y personalidades distintas.Galicia..tenemos humor negro,retranca,y astutos aunque solemos acernos los tontos.

Так я не поняла куда же мне лучше поехать чтобы познакомится с Испанией и ее народом?

Скопируйте и вставьте в Google Translate

All this chatter about Olympic medals. Is this about feeling superior because one nation has more gold than another? LOL I pray for the day when Belize, Sri Lanka, and Guatemala place first, second and third place. I thought the games were for friendly competition ? Until then, GO BELIZE !!  

Para conocer españoles..Toledo,leon,granada,sevilla,cadiz,valencia,cartagena,valladolid,malaga,cordoba,castellon...
Si quieres conocer catalanes..barcelona,lleida,tarragona,etc
Si quieres conocer vascos,visita bilbao,vitoria,donostia,san sebastian..
Para conocer navarros,pamplona el 7 de julio corriendo delante de toros..
Para conocer asturianos visita oviedo y gijón..
Si buscas playa,sol,islas canarias o islas baleares.. Encontraras tambien alemanes,ingleses,italianos y rusos entre muchos otros..
Y,si quieres conocer Gallegos..nuestra cultura,gastronomia.. Ven a Santiago de compostela,A coruña,Lugo,Ourense,Vigo...
Tambien puedes ir a las ciudades de ceuta y melilla,en Africa si te gusta el mundo árabe..
Aqui,tanto hipnotiza la rubia de ojos claros como una arabe de ojos azules..

Виктор! Спасибо за такой шикарный и обширный ответ. Теперь я смогу подумать над очередным маршрутом...

Спасибо,очень интересно. Ваша речь,как рекламное приглашение в Испанию)) Здорово)

Mi señora Irina,usted pregunte cuanto duda necesite aclarar..además,el traductor con usted,funciona.