Meeting in real life

Lana
Языковой барьер - это очень важно. Мне писал прекрасный мужчина из Испании. Но не знает английского, только испанский.
Я начала изучать испанский и вижу, что это без толку, говорить я не могу. Так всё сошло на нет. Как можно общаться
без языка, на пальцах что ли. Так что это очень даже важная часть при знакомстве. Английский другое дело и то я очень
устаю от общения , так как постоянно думаешь что сказать дальше.
Виктория, смотря что вы подразумеваете под языковым барьером. Если фактическое незнание языка, бегом учить, причем лучше с репетитором + наверняка в городе есть клубы специализированные. Если же у вас "синдром собаки павлова" (сама таким периодически страдаю), т.е. все понимаю и в принципе знаю, но от переживаний кроме май нейм из блаблабла ничего не вспоминается - в этой ситуации даже не переживайте. Достаточно недели-трех регулярного общения с носителем и как рукой снимет.
Не знаю, как европейцы, но американцы всегда с пониманием относятся к подобным ситуациям. Вы же разговариваете на ИХ языке, т.е. все общение по сути происходит благодаря вам, наверняка, его русский намного хуже ))
A language barrier can be an issue of course. Both must try to learn the other's language, otherwise the communication will be difficult. But it is a matter of desire. I met a girl here and we became serious and started process for a visa. She came to US twice, but she did not seem to want to learn English. She took classes, I would buy her a program, but always an excuse. I know enough Russian to communicate but not really converse. Eventually the relationship faded I think because of communication, but not the language barrier, it was the effort.
If you want to communicate you can. My ex-wife and I only had a Russian-English dictionary at first. And no internet. Now, there are translations, easy-to-learn computer programs. You can Skype and use Google translate to have a normal conversation. If you want to communicate there are always ways. Technology makes it very easy now. Just be aware that the simple translators will make mistakes and sometime leave out negatives which changes the meaning 100%. Best to know some of the other language as soon as possible.
Oh and Stian, the literal translation of her post is mostly translated properly. "Girls, how then with (the) language barrier?" Easy enough to understand the question.

Sveta
Спасибо за Ваш комментарий,Stan.Наверное не многие об этом задумываются на этом сайте...
top