Studying foreign languages/ language barriers
Nastya
Учу Испанский!
Живу в Мадриде Испанский язык понимаю не плохо , но не могу говорить. Подскажите с чего начать чтобы мне этот язык дался и я смогла на нем наконец заговорить
зайдите на языковые сайты типа busuu.com там вас исправят носители языка---вы делаете упражнение-они исправят ваши ошибки- там к новичкам относятся с пониманием ,и там в форуме пробуйте общаться с испанцами и с теми, кто учит испанский из других стран! так вам будет легче преодолеть барьер и начать говорить, не опасаясь ошибок!
Marina
Ириш! Какой форум!? какой языковой сайт!? Настя уже живёт в Испании и уже хоть немного знает язык.... неужели этого не достаточно, чтобы обойтись без виртуального интернета!? Смешно прям!
Olga
Ольга, к сожалению не в каждом поселке есть курсы испанского для иностранцев (у меня их нет и поблизости за полтора года я ничего пока не нашла). Я занимаюсь с частными репетиторами. Первая - я моя соотечественница (белоруска). Сейчас - испанка. Хотя я про курсы тоже думаю постоянно. Это хорошо, если Настя именно в Мадриде живет, а не в каком-нибудь поселке из провинции Мадрид (это разные вещи), так как это очень разные вещи. С уважением.
Irina
Одно другому не помеха) Ничего тут смешного нету, но лучше найти курсы чтобы начать проговаривать, любой язык трудно осваивать нужно от года и больше времени чтобы общаться нормально наравне с коренными жителями.
Irina
Поддерживаю ваш совет) Я сама пользовалась Bussu и другими сайтами, там можно даже записывать свои диалоги и прослушивать их,замечательный сайт
Irina
А сколько уже времени живете в Мадриде? Не переживайте, вы не одна такая, любой человек в чужой стране сталкивается с подобным,понимаешь а сказать то что хочешь трудно, мне тоже было трудно говорить когда жила в Италии хотя учила, граматику знала, но чтобы говорить....нужно время, а испанский хотя и похож на итальянский но как по мне еще труднее по произношению, может почаще слушайте радио испанское или смотрите кино и какие то развлекательные передачи на испанском чтобы фразы запоминались и проговаривайте когда наедине с собой,тренируйтесь проговаривать все,тренируйтесь если есть с кем на испанском, все будет хорошо,удачи!
Marina
Ирин! Вы считаете, что пустая трата времени - это не помеха!? Ещё какая помеха! Это время обучения можно провести в разы эффективнее, находясь в стране языка. Зачем тратить время на Bussu и другие курсы в интернете, когда выйди на улицу...... и вот она тебе - практика!!! А что касается курсов в Мадриде, тут, конечно, ДА! Надо ходить и учить язык. Курсы по интернету - это только для начала (алфавит, азы грамматики и т.д.), когда ты находишься НЕ в стране языка. Я проучилась по интернету год. Да, мне это очень помогло, но, теперь (уже год как) я чувствую, что застряла на месте и уже мне нужно преподавание именно в стране. Через 10 дней еду в Испанию на 3 месяца. На курсы буду ходить обязательно. Хотя, с зятем я и разговариваю (más o menos), но знаний недостаточно и иногда приходится объясняться на пальцах.
Если Ирина уже говорит немного на языке и знает немного грамматику, то интернетовкие курсы - это уже самая настоящая потеря времени. Я потом с полгодика так протыкалась в интернете и поняла, что все курсы интернета уже знаю (ха-ха!) и с интернетом мне уже не по пути, надо двигаться дальше....
Nastya
hola. Hablo un poco de español. Estoy feliz de hablar con usted
Nastya
8 месяцев, но правда очень сложно начать говорить. когда ты пытаешься сними поговорить что-то говоришь и они тебя не понимают, переспрашивают то ты теряешься и не знаешь как и что ответить
Olga
Настя, начинайте с простых походов в магазин. Если каких-то слов не знаете, то подсмотрите дома в словарик и вперед. Я так делала и делаю до сих пор (еще и у мужа спрашиваю слова). А разговор простой можно построить. Hola! Necesito..... Adiós . А вообще я учила язык много по детским книгам, которые брала в местной библиотеке (это очень помогает словарный запас расширить). Так и сидела со словарем и читала . В итоге даже в апреле получила на "День книги" диплом как лучший чтец в своей возрастной категории. . Доучилася Удачи.
Marina
Настя, привет! Вот уже 10 дней как я в Испании, в Валенсии. Хочу рассказать Вам, да и всем форумчанам о своей учёбе. Итак: я приехала в среду (20.05), в пятницу я пошла в "Круз Роха", чтобы записаться на собеседование по языку. Круз Роха (Cruz Roja - Красный крест) есть в каждом большом городе Испании (в Мадриде точно есть), там оказывают всякую помощь иностранцам (думаю, что и испанцам тоже). Среди всей той помощи, что осуществляет эта организация, есть также и бесплатные курсы испанского языка для иностранцев. В этих организациях работают одни волонтёры-испанцы, работают бесплатно - просто хорошие люди, которые хотят (безвоздмездно) помогать другим людям. В пятницу меня оформили и сказали, что во вторник (26.05) я должна прийти на собеседование и сразу во вторник будет мой первый урок. Я пришла во вторник в 9:30 (как назначили в талоне), со мной поговорила женщина-испанка, сделала копию моего загран/паспорта и сказала, что я в такой-то группе и в 10:30 начинается урок. Сегодня пятница, т.е. 4 дня как я отзанималась в школе и хочу подвести небольшой итог.
`Как я поняла, в школе только ДВЕ группы: 1-ая для тех, кто начинает с нуля (с алфавита) и 2-ая для тех, кто немного знает язык. Когда мы начали заниматься, то я подумала, что есть и промежуточный "набор знаний" между 1-ой и 2-ой группой и тут уж... не знаю как это будет "выглядеть". Дело в том, что с алфавитом - понятно, но в нашей 2-ой группе сложновато даже для тех, кто, в принципе, знает не совсем уж и мало. Т.е. в первой группе таким ученикам будет неинтересно, а во второй сложно. Во второй группе все преподаватели испанцы, не знающие языка ученика и не имеющие образования педагога!!!- кто во что горазд! Объясню почему "горазд". Это "преподаватели", которым уже за 60, в организации нет чёткого плана преподавания и каждый преподаватель строит "свой" план. За эти 4 дня у нас было 4 преподавателя (каждый день разные) и 2 раза! мы разбирали одну и ту же тему, но на "разный лад"! Что мне не понравилось: учебные классы отделены не стеной, а просто ширмой и за ширмой идёт другой урок с другим классом (тоже с группой №2, т.к. группы №1 занимаются всегда с 9:00). В группах по 12-20 учеников - говорят ВСЕ: и за ширмой и кто-то между собой и преподаватель... Окна открыты, оттуда тоже шум... Вообщем, кошмар! Преподавателя не слышно! Слышен только гул.... Но, когда учеников приходит мало (посещение свободное) и когда за ширмой урока нет, то тогда всё хорошо!!! В моей группе 12 учеников: 3 девушки и 2 парня-Украина; я-Россия; 1 девушка-Китай и 5-африканцев. Так, что, тут мне повезло, наша группа совсем маленькая. В Крус Роха официально занятия идут до конца июня. Но, сейчас в группах делают опрос: кто хочет заниматься в июле (в августе точно занятий не будет), они хотят сократить количество групп и сделать на июль 1-2 группы (для желающих). Я обязательно буду ходить и в июле. И всё-таки вопрос: ПОЧЕМУ? Настенька! А теперь самое главное - ДЛЯ ВАС! Дело в том, что у меня тоже существует такая "зажатость" в разговоре. Да, на этих курсах НЕ учат правилам испанского языка и т.д. Но, здесь "разбалтывают" ученика!, что для нас с Вами (ха-ха!) самое главное. Здесь просто идёт разговор/беседа в непринуждённой обстановке, что очень сильно помогает "не бояться" говорить вообще на испанском. Например: преподаватель что-то объясняет или просто говорит и вдруг! никто (или лично вы) не понимает какое-то слово. Вы просите сказать "что значит это слово" и преподаватель приводит вам пример с этим словом. Причём, объясняет долго и упорно и словами и мимикой и жестами и, волей-неволей, вы всей группой втягиваетесь в этот разговор/узнаёте новые слова, что-то говорите сами и т.д. И вот этот метод "болталогии" работает просто супер! Конечно, нам (я, украинцы и африканцы) проще - хоть кто-то что-то сообразит и всем скажет: "ааааа, я понял/а что это...", а вот девушке из Китая сложнее - одна одна в группе и поэтому только САМА должна всё понять...
Вообщем, Настя! Мой Вам совет: идите на эти БЕСПЛАТНЫЕ курсы, там Вас "разболтают", а потом можно и в платную школу пойти, уже не так страшно будет. Лично мне после такой практики, по-моему уже ни с кем не страшно разговаривать, хотя прошло-то всего 4 дня занятий.
Удачи Вам!
top