Studying foreign languages/ language barriers
Elena
www.deltapublishing.ru 23 языка самостоятельно
Выполняю обещание и публикую подробное описание курсов иностранных языков от издательства Random House. На сайте издательства www.deltapublishing.ru найдете все курсы и их краткое описание, адреса интернет-магазинов и нескольких магазинов Москвы. Обратите внимание, выбрав язык, по клику там выходит 4 картинки, смотрите ниже сноску "все форматы", выйдут все варианты курсов этого языка, в английском их сейчас 23. Сразу обращаю внимание: есть курс русского языка, только с английского. Хороший подарок жениху или мужу!
Структура учебников и лекций:
НАЧАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ (40 ЛЕКЦИЙ)
- Диалог (1 страница, простые и понятные конструкции речи)
- Произношение звуков ( в первых 10 лекциях)
- грамматика и ее применение (использована в диалоге)
- словарь использованных слов (около 40 на урок)
- Заметка о культуре (Интересные сведения и особенности, связанные со страной, городом и ситуацией, описанной в диалоге; специфические названия)
- Задания для упражнений. Ответы.
После каждых пяти лекций контрольные тесты. После 10 - отрывок для самостоятельного чтения и словарик специфических слов к нему.
В конце учебника: названия стран, кратко все основы грамматики в табличном виде, таблицы глаголов, примеры написания писем, словарь.
ПРОДВИНУТЫЙ УРОВЕНЬ (20 ЛЕКЦИЙ)
- Диалог (4 страницы, почти пьеса, сложные и богатые конструкции речи)
- Краткие пояснения (3 - 4 страницы, использованные в диалоге особенности культуры и тд, специфические названия и разъяснения к ним, идиоматические и устойчивые выражения и тп).
- Грамматика и ее применение.
- Деловой уголок. По форме - рассказ. Во всех случаях раскрывается терминология и специфические названия, связанные с диалогом. В зависимости от ситуации и места действия, описанных в диалоге, показаны традиции, законодательные аспекты, этикет, примеры оформления документов.
- Идиоматические выражения
- Упражнения и ответы
Приложение в конце учебника также содержит кратко в табличном виде всю грамматику. Артикли, местоимения, роды, падежи, склонения, спряжения глаголов во всех формах. Примеры написания писем. Словарь.
Преимущества:
- Можно восстановить разговорные навыки и грамматику за 16 часов МП3 записей, 8 часов с книгой и 8 часов занимаясь чем угодно.
- Голоса дикторов приятные, диалоги увлекательные, слушать можно долго, часто, не приедаются.
- Очень компактно дается материал, по каждой лекции и курсу в целом, что при минимальных затратах времени и кратких сроках дает сильный результат.
- Диалоги живые, это грамотная разговорная речь, включающая все специфические устойчивые выражения, позволяющие говорить с носителем языка действительно на одном языке. Без учета диалектов, разумеется.
- Результаты ошеломительные по срокам и качеству.
На фото показываю содержимое коробок 2 книги (по 500 страниц) и 4 МП3 (16 часов).
К каждой книге по 2 диска:
- 4 часа для работы с книгой. Озвучены все выделенные жирным шрифтом фразы только на изучаемом языке. Это диалоги, словари к лекциям, отдельные фразы и слова из части грамматики. Паузы для повторения.
- 4 часа для самостоятельного повторения. Двуязычные лекции в сопровождении русскоговорящего диктора на основе пройденных лекций и диалогов. Структура: диалог и повторение в паузах; краткое содержание лекции и грамматики, примеры ее применения с повторением фраз; упражнения, где можно поучаствовать в диалоге, отвечая на подсказки на русском.
Сейчас я изучаю третий язык по этому методу, итальянский. Впервые я купила случайно "Большой немецкий" в 2009. Изучив, начала искать английский, сравнивала самые разные курсы, поняла, что у меня есть лучший вариант, купила "Большой английский". Где покупать итальянский уже не сомневалась - "Большой итальянский", там же. Именно такой формат дает уровень до С1, для свершенного нужны другие занятия. Аналогичные 100% есть для испанского и французского. Другие языки я бы тоже рекомендовала начинать изучать с этого же метода, будет хороший старт. Файлы удобно раздроблены по каждому параграфу, скинула на компьютер и в мобильный. Комплект СД просто дублирует то, что в МП3.
Было бы интересно услышать отзывы тех, кто тоже изучал языки по этим курсам.
Подборка ресурсов для изучающих иностранные языки.
1. Английский
List-english.ru — тщательная подборка и классификация материалов по изучению английского: онлайн-словари, школы, форумы, переводчики, репетиторы, тесты, школьные учебники, видеокурсы, игры, программы для Android, iPhone, YouTube-каналы, подкасты и многое другое. Все бесплатно.
Englishtips.org — море учебников и книг для скачивания. Хорошо работает поисковая система. Найти можно все.
Britishcouncil.org — сайт Британского Совета. Тесты, грамматика, игры и многое другое. Все на английском, поэтому начинающим будет сложновато ориентироваться, но попробовать стоит.
Bbc.co.uk — разнообразные материалы для изучения современного, живого языка.
Real-english.com — довольно продвинутый сайт, уроки, статьи и видео. Перед тем как начать изучать, выберете «русский язык» на главной странице.
Eslpod.com — добротный ресурс из Калифорнии. Главная его задача — обучение английскому как второму языку. Возможность скачать и поработать с огромным количеством подкастов с распечатками и словарями.
Elllo.org — это «бомба» для преподавателей и студентов среднего уровня. Немного сложная навигация. Но суть в том, что собраны подкасты со всего мира на разнообразные темы. Живой язык с распечатками и объяснениями (все на английском). Можно сравнить произношение из Канады, Англии, Австралии и т.д.
2. Французский
Grammairefrancaise.net — хороший сайт, много информации с проверочными заданиями, все на французском.
Studyfrench.ru — лучший русскоязычный сайт, будет особенно полезен на первом этапе, так как объяснение грамматики на русском, а все тексты имеют переводы.
Bbc.co.uk — ВВС-видеокурс французского. Ресурс английский и все объяснения на английском. Так что заодно подтянете свои навыки в изучении и английского языка.
Laits.utexas.edu/fi — видео, аудио, упражнения по грамматике, фонотека.
Ikonet.com/fr — интерактив: видео, аудио, задания, тесты и словари.
Polyglotclub.com — тут вы можете найти французов, изучающих русский язык, и таким образом вместе практиковать свои навыки.
Auberge.int.univ-lille3.fr — на этом сайте предлагается отрабатывать разговорный французский и понимание речи на слух. Сайт будет интересен тем, кто планирует учиться во Франции. Вы научитесь открывать счет в банке, искать квартиру и многое другое. Есть грамматические упражнения.
3. Испанский
Hispanistas.ru — много книг, аудио, видео, форум. Очень много полезной и разнообразной информации.
Rae.es — толковый словарь испанского языка.
Lingus.tv — видео для разных уровней понимания. В основном представлены бытовые диалоги. Кроме видео есть текст и испано-английский перевод этих диалогов.
Recursosdidacticos.es — сборник озвученных текстов. Тексты разделены по жанрам (пьесы, рассказы, поэзия, заметки о культуре/традициях и прочее). Можно начать с mas leidos (наиболее читаемые) или mas valorados (имеющие самый высокий рейтинг).
Spanishgrammarguide.com — простой и доходчивый онлайн-учебник испанского. Не надо ничего качать или покупать. Подойдет для тех, кто уже умеет читать по-испански и знает базовые термины типа «существительное», «прилагательное».
Dirae.es — очень интересный словарь. Вводите вы, например, в поисковую строку слово azul. Он вам выдает словарную статью со всеми значениями этого слова.
Cvc.cervantes.es — тексты от Института Сервантеса, которые разделены на 3 уровня. Удобно то, что есть пояснения (грамматические, лексические). По большей части размещены детективы, так что читать интересно.
4. Немецкий
Travlang.com — сайт на английском языке с подробнейшими тематическими разделами.
German.about.com — грамматика, упражнения, тренинги для развития слуха и правильного произношения.
Dw.de — курс немецкого языка от немецкой радиостанции «Deutsch Welle». Сайт содержит файлы и новости в формате mp3 на различные темы.
Daf.report.ru — на сайте вы сможете найти разнообразные новости, которые так или иначе связаны с немецким языком. Также вы сможете заниматься немецким онлайн, проходя тесты и уроки, представленные на сайте.
Mediasprut.ru — обширный каталог ссылок на российские, немецкие и зарубежные сайты, посвященные изучению и совершенствованию языка.
Deutsch-uni.com.ru — увлекательный сайт для тех, кто изучает немецкий язык, масса полезной и интересной информации.
Speakasap.com — сайт Елены Шипиловой. Кто хоть раз начинал учить немецкий самостоятельно, наверняка, уже слышал ее имя. Обязательно найдите и посмотрите все ее уроки на YouTube.
5. Итальянский
Webs.racocatala.cat — замечательный учебный сайт, на котором собраны грамматика, лексика, упражнения, диктанты, тесты, игры, пословицы и поговорки, песни и видео.
Studyitalian.ru — сайт содержит много информации для начинающих.
Initaliano.ru — новости, подробные толковые грамматические описания, тексты для чтения по уровням сложности, музыка, видео, материалы для обучения детей.
Dizionario.rai.it — словарь орфографии и произношения.
Book2.de — основательный и продуманный словарь-разговорник на 100 тем. Можно скачать в двух вариантах — с переводом и без. Кроме итальянского есть много других языков.
Facebook.com/impariamoitaliano — подборка материалов, ссылок, упражнений. Сообщество постоянно обновляется.
Oneworlditaliano.com — подборка учебных материалов, упражнения, ссылки, тесты и новости.
6. Чешский
Lingvisto.org — грамматика и правила чтения в чешском языке.
Nej.wz.cz — «самое-самое» на чешском. Например, самое длинное слово — nejneobhospodorovávatelnější.
Kurz Češtiny — видеоуроки для начинающих. Можно многое для себя почерпнуть.
Czechprimer.org — изучение языка в картинках. Никакой рекламы.
Сestina20.cz — интересный сленговый словарь. Подпишитесь на рассылку и будете иметь каждый день по слову и его разъяснению.
Czechclass101.com — аудио- и видеоуроки чешского языка для начинающих. К ним можно скачать полные транскрипции, сопроводительные материалы и для особо страстных учеников даже контрольные задания.
"Труд" не мой, нашла на просторах соцсети "В контакте". Кстати, там, в разделе аудио, есть много записей курсов изучения языков, в том числе и deltapublishing.
top