Language:
English

Men & women


avatar

Nikolay

Как быть с Отчеством при переезде...

Здравствуйте уважаемые участники форума!

Хотелось бы услышать (прочитать) ваше мнение на такой вопрос- Известно, что при переезде на ПМЖ, рано или поздно встает вопрос об изменении (корректировке) имени и фамилии и частенько, если не всегда, предлагается не использовать отчество. На сколько это для вас критично, и возникает ли у вас такой вопрос на стадии знакомства с иностранцем? Хочу сразу сказать спасибо всем захочет высказать свое мнение  .

avatar

Liudmila, 52 y.o.

Germany

All the user's posts


Здравствуйте Николай!

При переезде, получении ВНЖ и ПМЖ с именем и отчеством абсолютно ничего не происходит и никакой корректировке они не подвергаются. Фамилию женщина может сменить, а может и оставить свою. Может двойную взять. В каждой стране механизм имеет нюансы - в какой именно момент меняется фамилия. В некоторых странах и не меняется вовсе.

Вопрос об изменении, корректировке имени и отказе от отчества возникает при принятии гражданства. Многие граждане РФ не спешат сменить гражданство из-за визового въезда в РФ, живут с бессрочным ПМЖ и при отчестве. 

Отчество можно записывать как второе имя, иногда предлагают. Но восновном люди отказываются. 

 

 


avatar

Nikolay

Reply to Liudmila on View the commented comment

Большое спасибо, Liudmila, за Ваш ответ . Gut zu wissen. Это хорошо, что есть варианты, значит можно будет такой вопрос, при необходимости, порешать.

avatar

Elena, 57 y.o.

Russia

All the user's posts


Я оставила свою фамилию вернее первого мужа, она необычная, хотя у теперешнего мужа очень красивая.

avatar

Irina, 62 y.o.

Ukraine

All the user's posts


Пока не стоит вопрос о замужестве и тем более о пмж ,но.... Имя мне не нравится,поменяла б с лёгкостью. Отчество я и сейчас не воспринимаю. Отчество -это или должность, или старость)))) Для меня лучше по имени и на Вы... 

avatar

Yulia, 46 y.o.

Israel

All the user's posts


Полагаю, что по концовке оставляется тот вариант, который принят в стране проживания. Ведь даже имя собственное на другом языке звучит иначе. Мой начальник, например, сократил меня до Юли, а как называют меня коллеги, даже писать не буду, потому что таких букв в русском языке просто нет) Кроме того, есть определенные формулы, которые могут использоваться только в конкретном языке. Пример с иврита:Моше бен (сын) Авраам. Это форма фамилии, народ не поймет, что это имя и отчество, потому что приставка "бен" - это часто часть фамилии (БенГур, например). У арабов наоборот, частая приставка к фамилии - "абу" (отец), кстати, эта приставка к имени собственному в реальной жизни показывает уважительное обращение (к пожилым или очень уважаемым), получается: Муса абу Халил, Муса - отец Халила (всегда ставится имя старшего сына). Так что приходится учитывать и правила грамматики и менталитет.


avatar

Larisa


Здравствуйте Николай!Моя мама живет в Германии уже 25 лет,уезжала из Союза-такого вопроса не стояло-о смене фамилии,мама носит своего первого мужа фамилию,а его дети называют мою маму по имени отчеству.Мир и любовь много лет! я не понимаю-вообще почему что либо может быть критично и не разрешимо для любящих и уважающих друг друга людей.


avatar

Nikolay

Reply to Larisa on View the commented comment

Здравствуйте, Лара! Вопрос наверное я немного не корректно выразил, просто хотелось узнать мнение женщин, привыкших в общении к имени-отчеству, например по работе или из-за возраста, насколько им не удобно или не комфортно будет, если обращаться будут или по имени (если на "ты" можно), или же по фамилии (без разницы, от первого брака, девичья или двойная-через дефис), просто привычка дело такое, можно и не понять сходу к тебе ли обращаются, вот что мне было интересно узнать.
И спасибо за ответ, идея понятна, взял себе на заметку  .


avatar

Margaryta


Я не переезжаю, но по поводу отчества скажу. В повседневной жизни я не использую его. Всегда называю полное имя, иногда добавляю фамилию. А вот когда слышу моё имя и отчество...как-то не комфортно 

avatar

Victoria, 52 y.o.

Russia

All the user's posts


Поменяв имя можно изменить и судьбу. Помните "Как вы лодку назовете, так она и поплывет". 


avatar

Natali


Здравствуйте! Это проблеиа тех стран , где в паспорт вписываетса отчество-наверно.


avatar

Elena


Менять фамилию, вступая в брак в молодом возрасте, - это нормально. Но вот позже... Проблем возникнет много, ведь многие документы уже получены: паспорта, дипломы об образовании, документы о собственности, СНИЛС, ИНН, водительское удостоверение. Это просто кошмар, вот так разом взять все и поменять) Плюс к этому, в профессиональной среде тебя знают. Это вообще не знаю, как поменять. Это только ходить всем и говорить о случившемся факте смены фамилии.
Но с другой стороны, в иностранном государстве с русской фамилией тоже может быть неудобно.
Сто раз нужно подумать, что проще и выгоднее!





top