Кристина, здравствуйте. Очень помогают фильмы с субтитрами на обоих языках. Я сначала отключаю дублирование на русском и включаю русские субтитры, а потом - через несколько просмотров - меняю субтитры на интересующий язык.