А мне очень понравилось!
Особенно следующее, что Кутузова из Михаила Илларионовича переименовали в Виссарионовича 
Объяснение дуэли очень знатное.
Но настоящее наслаждение получила от фразы ".. И пистолетами на лошадях. У каждого своя лошадь".
Милтон может удивиться переводу,из которого следует, что у каждого пистолета имеется по своей лошади.
Иногда можно и пожалеть людей и с объемом текста, и с глубиной мысли 
Но Прасковья не пощадила в этот раз ни творцов, ни относительную историческую правду, ни Милтона..
P.s. Дорогой Милтон! Пожалуйста, посмотрите картину