Anais, "сразу осадок появляется" от чего? Мы тут русскоговорящие друг друга порой не понимаем) Первый написал-второй обиделся, первый начинает спрашивать на что- второй непридуривася, сама знаешь .... И пошло поехало, а просто один не так интерпретировал написанные слова другого, под своё настроение. А Вы из иностранного слова выводы глубокомысленные делаете. Часто говорю - слова понимаю, а смысл фразы не улавливаю, так и тут)