А начала бы она стыдиться и изводиться, если бы её не наказали? Если бы так и осталось, ок, ты просто хорошо выполняла свою работу. Вы там про уйти из СС писали. Так архивы Равенсбрюка подтверждают, что многие новенькие увольнялись, увидев, чем им предстоит заниматься. Никто их не удерживал, и никаких отрицательных последствий для них это не имело. "И от того, что ей всегда приходилось немного притворяться, от того, что она никогда не могла быть до конца искренней, никогда не могла быть полностью самой собой - это были жалкая правда и жалкая справедливость, но это были ее правда и ее справедливость, и борьба за них была ее борьбой" передает смысл перевод? Вот неумение читать - это для неё трагедия. Давноватенько дело было, но не прониклась я героиней и её эволюционированием, и по моему скромному мнению угробила и свою жизнь и не только юность молодого подростка, но и другие жизни, делая вещи которые были недоступны сознанию. И вопросов больше чем ответов что в головах героев творилось