Наталья, а со мной обсудите? Мне тоже кое-что показалось забавным в процитированном письме. Можно поинтересоваться, каков был язык оригинала? Я предполагаю, что то, что вы здесь выложили, это ваш вольный перевод?