Возможно, преподавание идет по советской методике (это только предположение), в которой делается упор как раз на навыки чтения и перевода. Пойти на групповые занятия, где существенную часть урока составляют диалоги с одногруппниками...