А зря.... Он перелопачивает тексты многих  мыслителей. Размышляет о том, что на совершенно разные темы или под разным углом зрения и доносит до нас уже с совершеннейшим слогом и переводом. Браво переводчику. Я понимаю :баловать ,  захваливать и переводчика и автора нельзя. Зазнаются. А зазнайство приведет к застою в творчестве. А это не что иное как блажь или лень. Умный автор и искуснейший переводчик(ца) на наше общее благо в поте лица ....