Я заметила, что мужчина, который заинтересован в женщине, будет интересоваться и её родным языком, хотя бы немного учить его. Также и женщина. А язык выучить, или подтянуть - это же не проблема. Есть методики, обучающие языку за полгода, а дальше - дело практики.