Чтобы начать учить язык нужен безапелляционный стмул. Как, впрочем, и во всём остальном а не только в изучении языка. Русский язык действительно очень сложный среди всех живых индоевропейских яыков. Если мужчина уже в возрасте за тридцать, не имеет хорошего образования и обширного кругозора то ему будет это сделать очень и очень непросто. Тем более без явного стимула. ) Станьте для него этим стимулом и он выучит что угодно - хоть урду, хоть суахили, хоть китайскую грамоту.
Я так вообще общаюсь по-русски. Мне так удобнее. Думаю, что и мужчине тоже удобнее будет перевести транслитером и понять соль того, что я хотела сказать чем разбирать мой далеко несовершенный английский. Именно от души получается изъясняться только по-русски. Остальное в любом случае будет суррогатом.