Ничего удивительного. Для меня показатель - на каком языке человек думает. Если сам с собой ты "говоришь" на английском, например, то понимаешь, что родной язык перестал быть в приоритете перед иностранным. Как-то спросила подругу-иностранку, как она записывает лекции в институте. Ответ:слушаю русскую речь, в уме перевожу ее на свой, потом снова на русский и записываю в тетрадь по-русски. Вот, оказывается, какой сложный мыслительный процесс. Забывчивость зависит от полного или неполного погружения в языковую среду