Лилия, у меня на тамконтроле однофамилица-иностранка спрашивает на русском: "Как они сделали три ошибки при переводе нашей фамилии?" (к сожалению, я не знала, что надо требовать полной идентификации фамилии, иначе перевод государственный будет отличаться)