Елена,Вы совершенно правильно нашли "неправильности" в моем тексте.   Спасибо за усилия.

Насчет "бокала"-почему-то все стали величать кружки "бокалами". Как-то в столовой прошу налить мне чая. Девушка на раздаче говорит:"Принесите бокал". Я принесла,кружку,естественно. И говорю:"Тогда мне не чая,а вина налей." Та на меня смотрит ошалело,глазами хлопает,наконец изрекает:"У нас вина нет..." "Как так,-говорю,-бокалы есть,а вина нет?!"  

"А "бечарашка"-это "бедняжка"!  

У нас по употребляемым словам даже можно определить,из столицы человек или из провинции,правда,провинция постепенно перенимает слова. Например,слово "веранда" вообще вышло из употребления. Веранду называют "балконом",и не вникают в различия между тем и другим. Теперь входит в обиход слово "кавардак"-жители столицы называют так жаркое.