Да уж )  А у меня тут обратный языковой эффект срабатывает - могу без напряга спросить, много ли preservatives - в смысле консервантов ) - в каком-нибудь местном продукте. Хорошо еще в аптеке "консерванты" не искала ) Долго переучивалась при поиске туалета, например в торговом центре, спрашивать не про toilet, а про bathroom или restroom. И наоборот, невинное слово toilette, кажется не совсем уместным )