Дорогая Елена, возможно, что во всем этом виноват наш "любимый" переводчик. Он иногда так перестарется и переводит такую ерунду и такие оскорбительные слова направляет на тот конец света, что просто не по себе становится, поняв, что ты оказывается ему написала. Учите язык, на котором говорит ваш мужчина или пусть он учит ваш язык. Это ужас, когда люди говорят на разных языках. А если серьезно, договоритесь с ним, переспрашивать все те слова и выражения, которые он не понял. Я Вас понимаю! Желаю Вам удачи! С уважением Nara.