Насчет карточки.Когда подруга выходила замуж(не в Италии правда),ей в мэрии разъяснили ее права,причем с переводчиком,хотя она языком владеет.И там сказали,что ей положено 20 процентов зарплаты мужа,если он не сделает сам,она может обратиться в соответствующие органы,чтоб принудили.Так что Вам надо заниматься этим самой,а не ждать от мужа-это не в его интересах,а в Ваших.