Таня, Вы не переживайте. Напишите ему, что переводчик подвел. Здесь все знают про искажение перевода 
Потом еще сами этим пользоваться будете