Language:
English

Reply to Tatyana on View the commented comment

Танечка! Я говорю с дочерью, но очень мало (она живёт в Испании, в Валенсии, муж - испанец - русского не знает). Дочь препадаёт испанский по скайпу. И преподаёт одной девочки (Полина) из Твери (ей всего 15 лет), которая знает НАМНОГО больше меня. Дочь говорит, что на уроках они много говорят с ней по-испански. Я её спрашиваю: "А что же ты со мной много не говоришь?". Она: "А с тобой МНОГО говорить-то и не о чем. А Полина учит язык уже 1,5 года." Мне её мама рассказывала, что Полина переписывалась с мальчиком из Эквадора. Переписывались по скайпу, короткими фразами. И мама ей сказала, чтобы она не стеснялась и вышла с ним в скайпе на разговор. Полина вышла, но........ничего сказать не могла. Она только пишет и читает. Не было у неё языковой практики!!! Вот теперь на уроках в скайпе и восполняет свой пробел. Может поговорить на уроке и с носителем языка (мужем дочери).Я тоже могу поговорить с зятем. Мы коротенькими фразами общаемся. Но, когда мы с дочерью просто говорим по скайпу и, вдруг, он начинает с ней о чём-то говорить, то я её ещё понять могу (отдельными словами), а вот из его речи - ничего не понимаю. Действительно, очень быстро. Тут без тренировки "приучения уха" - никак! Я была у них в сентябре, а язык начала учить только с конца ноября (учу только месяца 3-3,5), поэтому со всеми испанцами, с кем я там встречалась (а встречалась я много - каждый день родственники, гости и т.д.) я не говорила, так как тогда не знала ни слова. Это меня очень расстраивало (мягко сказано!, иногда даже бесило!!!). Всем обещала, что к следующему приезду буду учить язык. Вообщем, дала "слово джентельмена"! Я считаю, что за 3 месяца, я узнала МНОГО, а дочь говорит, что МАЛО! Что за 3 месяца можно бы (и нужно) уже и больше знать..... Так что, сейчас взяла "разгон" побольше.... Удачи Вам, Татьяна!

01.03.13

Translate




top