Вы знаете, Галина! Недавно я была в гостях у дочери в Испании. Перед этой поездкой я учила язык. Учила 7 месяцев практически каждый день по несколько часов (мне позволяет моё свободное время). И вот, я думала - ну, сказать-то я много чего смогу, а вот как я смогу их понять???? И, блин, оказалось СОВСЕМ наоборот. Я понимала что они говорят, особенно если знала тему разговора. Смеялась и огорчалась вместе с ними, говорила какие-то мелкие фразы из двух слов........ а вот сказать что-то подлиньше или рассказать.... Я была в шоке сама от себя. Думала, что понять ничего не смогу, а оказалось - сказать, потому что перед тем как что-то сказать, мне надо МНОГО думать... Вот тут присутствие дочери маленько было "не в тему". Я скорее её "боялась", как преподавателя и ляпала ошибки направо/налево, хотя меня и понимали. Но, и без её помощи я бы пока не обошлась.
Ничего!!!!!!!!! Теперь буду готовиться к следующей поездке и обращать внимание на мои "пробелы". Удачи Вам! И приятного обучения!