Ирина, просите мужчин, чтобы писали простыми, правильными предложениями. При написании сообщений для мужчин необходимо также писать просто и правильно. Электронный переводчик, это только машина...))) Избегайте использовать многоточия, расставляйте правильно знаки препинания. Даже при правильном построении фраз и предложений автоматический переводчик выдаёт такие ляпы, что можно попасть в очень неловкую ситуацию!!!    
Можно проверить таким образом: напишите текст, а потом сделайте двойной перевод, т.е. переведите на нужный язык, а потом полученный перевод снова переведите на русский. Если видите неточности перевода, тогда перестраивайте предложение, меняйте слова... И снова двойной перевод для контроля)))