приветствую, Анита!
Да согласна, нежное слово! У нас тоже есть такие слова, например ласковые, но их желательно не переводить, т.к. в переводе звучат по-другому.

Неее, мой карамелькой не называет, знает же, что не сладкоежка, хотя и халапинькой не зовет.

У него все просто- mi Reina, mi guapa, и eres la luz de mis ojos, как Вы уже поняли, скромненько так- моя королева, моя красавица и свет моих очей)))
Девочки, кто знает меня на фэйсбуке не дадут соврать)).

Помню в фб-группе"Девочки в Испании" кто-то спросил как называют их мч и научить ласкательным выражениям. Так там чего только не звучало, слышали, что парень девушку назвал запросто на публике "моя толстуха" и был уверен, что это ей нра.
Многих мужья называли-мой генерал или сержант)))-видать все властные, мой тоже иногда добавляет-ок, чефе))