Татьяна , может я вам попробую объяснить, что имел ввиду Тommy . Он принял на свой счет, ваш пост о несерьезности итальянцев. Да, они такие, часто несерьезные и необязательные, но Томазо, он всегда уточняет, что он с севера Италии и не всегда соответствует известным итальянским стандартам, и должна заметить, что он отчасти прав. Северные итальянцы по характеру и серьезности поступков отличаются от южных. Не переживайте, ничего он не прочитал, в ваших закрытых постах, он зашел в вашу анкету, где вы себя описали, как замечательная и привлекательная и обратился к вам, как вы там написали ( l'atraente e meravigliosa ) и спросил как обаяние и привлекательность вам позволили развестись имея детей на содержании. Это, он от досады написал, так как наверное еще под шоком, от неожиданного ответа от белорусской женщины.
И еще, для другой женщины, Елены, выражение pettinare le bambole означает - заниматься ерундой и не переводится буквально.