Language:
English

Reply to Irina on View the commented comment

В продолжение темы, и с этим нельзя не согласиться:

Многим слово «есть» ( я ел, ем, ешьте и т.п.) кажется грубым и «неэтикетным», поэтому они говорят «кушать»: это звучит «как бы вежливо» и даже изысканно. Другие ощущают манерность и слащавость фразы «я кушаю» или «я уже покушал» и снижают пафос цитатой из фильма «Джентльмены удачи»: «Кушать подано, садитесь жрать, пожалуйста».

Как же говорить правильно?

Правильно говорить «есть». Слово «кушать» произносят только приглашая к столу («Кушать подано!»), угощая гостей («Кушайте, пожалуйста!») или обращаясь к очень маленькому ребенку. Во всех остальных случаях используют глагол «есть».

Фраза «я покушал» или «он кушает» имеет лакейский, манерный оттенок (так же как, например, манера «изящно» оттопыривать мизинец, держа чашку). Это претензия на «велико светскость» от малообразованного человека – то, что в современном языке называется «понты». Особенно нелепо звучит «я кушаю» из уст мужчины.

Вообще слово «кушать» в старину значило «попробовать», «поесть чуть-чуть», а «кушанье» — «угощение». В значении «угощайтесь» слово «кушайте» сохранилось до наших дней...

11.11.16

Translate




top