Ну что Вы, Светлана, мне чтобы хорошо говорить по немецки еще учить и учить. Я еще в школу походить хочу  . Я только в июне прошлого года начала учить, тоже с нуля.

Но так как муж немец немецкий прямо такой немец в квадрате  , других языков для общения нет, то "хош не хош" а я была вынуждена учить интенсивно с целью говорить, понимать - не для сдачи экзамена, чтоб сертификат получить, а для повседневной жизни.

Скажу честно, я больше научилась уже здесь в Германии, общаясь с мужем и людьми, чем по книгам. Еще у меня сын школьник и я вынуждена читать школьные учебники, чтобы домашние задания выполнять. Очень обогащает лексикон  
У Вас есть прекрасная возможность находиться в языковой среде. Если я не знаю какое-то слово я пытаюсь объяснить другими известными мне словами, но к помощи онлайнпереводчика прибегаю в последнюю очередь.

Прошу мужа исправлять мои ошибки, а он ленится, говорит я же тебя и так понимаю. Но я не боюсь говорить, говорю с соседями, в магазинах, с мамами в школе и с учительницей, я не стесняюсь делать ошибки, сразу предупреждаю, что я иностранка. Начните говорить с Вашим мужчиной только по немецки и увидите как быстро все пойдет.