Не проставляют апостиль на документах, выданных в СССР, так как такое государство не подписывала Гаагскую конвенцию надо брать дубликат. Это в Украине так.

Я тоже не металась сама по инстанциям, все оригиналы отдала переводчику, никаких доверенностей не оформляла. Через три дня получила всe обратно с апостилями и нотариально заверенным переводом.