Ну, это дело личное. Если для удобства немцев, я бы не стала, у них таких соотечественников с труднопроизносимыми именами миллионы  . Если самой хочется, то почему бы и нет. От отчества да лучше отказаться, а то они его как второе имя записывают. И получается иногда что попало, типа Марина Мыкола или Ольга Григорий  .
Поменяете на Надин и будете одной из многих Надин, а так Наринэ индивидуально и красиво же.
Мое имя все немцы выговаривают без проьлем, только почему то все поголовно с доппель Л в конце, Людмилла. Единственный немец, который не в состоянии мое имя произносить - мой родненький муж, потому я Лила в семье и быту  .
Не жалко от своего гражданства отказываться?