Reply to Yana on View the commented comment
Translate
Яна, учитывая, что учила я немецкий с нуля (А1 для въездной визы, который за пару месяцев сделала еще дома, уровнем не считаю) то до уровня в быту, к врачу, с людьми поговорить год-полтора точно. А так чтобы все практически и на слух понимать и читать и быстро и адекватно реагировать и отвечать, в том числе когда политики по телику говорят, то только года через 4 наверное, после С1.
Но я должна сказать, что как и Света, у меня не было и до сих пор нет никакого украино/русскоговорящего телевидения - это был мой осознанный выбор и кроме школы языковой дополнительная усиленная самостоятельная работа над языком каждый день. Да и выбора у меня не было другого, унас с мужем не было другого общего языка, хош не хош а надо как то обхясняться.
Потом после учебы, точнее переквалификации, стало еще лучше, ну а с тех пор как начала работать так вообще нет проблем. Вот диалект понимаю на 50%, иногда на пьянках сижу втыкаю могу только предполагать о чем речь.
Писать наверное после В2 более менее прилично стала, ну после С1 еще дучше. Но я и сегодня не стыжусь попросить коллег подсказать или чтобы глянули мою писанину.
Ужасным для меня было говорить по телефону все переживала что не пойму ничего.
Думаю, что в годах или месяцах некорректно оценивать, потому что в школах можно целый день а можно полдня учиться следовательно и время варьируется: склонность у людей к языкам тоже разная одному дается другому нет. Есть же люди которые сами могут выучить, я к таким не отношусь я ленивая мне надо чтобы учитель с палкой стоял.
Когда полностью ассимилируешься в языковую среду, то начинаешь думать на том языке. Я думала это сказки, но я правда вижу сны на немецком и первые мысли у меня на немецком в голове. До абсудра доходит, смотрю передачу на английском с немецкой озвучкой, т.е. по сути слышу два языка очень кстати полезно, если кто-то из героев говорит на каком-то третьем языке то пишут субтитры. Так вот читаю я немецкие субтитры и вдруг слышу что герой-то по-русски говорит, а до меня даже не дошло в первые секунды, я продолжала тупо читать немецкие субтитры .
Но я должна сказать, что как и Света, у меня не было и до сих пор нет никакого украино/русскоговорящего телевидения - это был мой осознанный выбор и кроме школы языковой дополнительная усиленная самостоятельная работа над языком каждый день. Да и выбора у меня не было другого, унас с мужем не было другого общего языка, хош не хош а надо как то обхясняться.
Потом после учебы, точнее переквалификации, стало еще лучше, ну а с тех пор как начала работать так вообще нет проблем. Вот диалект понимаю на 50%, иногда на пьянках сижу втыкаю могу только предполагать о чем речь.
Писать наверное после В2 более менее прилично стала, ну после С1 еще дучше. Но я и сегодня не стыжусь попросить коллег подсказать или чтобы глянули мою писанину.
Ужасным для меня было говорить по телефону все переживала что не пойму ничего.
Думаю, что в годах или месяцах некорректно оценивать, потому что в школах можно целый день а можно полдня учиться следовательно и время варьируется: склонность у людей к языкам тоже разная одному дается другому нет. Есть же люди которые сами могут выучить, я к таким не отношусь я ленивая мне надо чтобы учитель с палкой стоял.
Когда полностью ассимилируешься в языковую среду, то начинаешь думать на том языке. Я думала это сказки, но я правда вижу сны на немецком и первые мысли у меня на немецком в голове. До абсудра доходит, смотрю передачу на английском с немецкой озвучкой, т.е. по сути слышу два языка очень кстати полезно, если кто-то из героев говорит на каком-то третьем языке то пишут субтитры. Так вот читаю я немецкие субтитры и вдруг слышу что герой-то по-русски говорит, а до меня даже не дошло в первые секунды, я продолжала тупо читать немецкие субтитры .