Спасибо за историю. Ирина, прямо вот так и сказал, что жалко? Вы ему "Ich mag dich/Du gefällst mir/Ich hab dich lieb", а он "Du tust mir leid. Sehr" или все же "Es tut mir leid"? Я конечно понимаю, что Вы уже дословно не помните, но с этими "leid" всегда много недоразумений  , может он просто сожалел что не сложилось, а не жалел Вас?