Похожий случай произошел со мной вчера. Только письмо было на французском и ооооочень длинное   Переводчик перевел местами как мог, но многое осталось в начальном виде из-за ошибок скорее всего. Ответила на английском простыми фразами, специально для переводчика. В ответ получила: Merci Love. На этом переписка закончилась  Так что думаю, на любой автоматический перевод надеяться бесполезно... Хотя очень-очень давно я переписывалась с немцем. Он присылал сразу 3 варианта: немецкий, английский, русский! И все были хороши! потому что работал он над ними