Эту известная и наверное даже избитая фраза. Каждый ее может трактовать как ему нравится. Но вы восприняли ее буквально. На самом деле я в нее вкладываю иной смысл: женщина обладает более выраженной гибкостью и дипломатичностью. Не перепутайте с манипуляциями   женщина, которая хорошо знает себя, что хочет от жизни, а не выпячивает свое превосходство и стремится доказать, что я сейчас вам всем покажу (образно).
Но не ориентируйтесь на фальшивые идеалы "женственности", подразумевающие глупость, тупость, жеманство.
Я бы сказала в итоге так, что это та женщина, которая дарит мужчине определенное состояние, когда он находится рядом с ней.