Danny, It is easy for everyone thoughts to be missed in translation.
I believe that you haven't disrespected anyone here.
Strongly suggest to save your apologies for Ms. Right at the right time and place.
Like the ladies had suggested; less talking more doing.
I had live in Eastern Europe too and that's how it works.