Евгения, спасибо за ответ, конечно я согласна, я и сама так бы поступила. По доброму помогла, подсказала. Но люди разные бывают. Кто то посмеется и все, стопор, самооценка падает, замыкаешься, и слово вымолвить трудно  Вы правы , надо использовать любую возможность в навыках языка. И конечно, главная ответственность ложиться на мужчину. если отношения сложились, то невольно запоминаются простые фразы и предложения. И хорошо , если идет параллельное обучение на курсах в стране проживания. Наверное у всех такой страх, ведь многие девочки ехали к мужчине в качестве невесты или жены не зная языка вообще. У Вас так было?