Финский я начала учить с мужчиной путем погружения в языковую среду. Вначале он много говорил, а я ничего не понимала, потом стала искать слова, которые он произносил, в словаре, я запоминаю больше на слух , мне записывать слова не надо. Мы познакомились с ним в марте, в июле я поехала на две недели в Финляндию, постепенно стала в каждой фразе понимать несколько слов, значение других слов понимала из общего содержания. К концу этих двух недель стала понимать о чем говорят окружающие, но без дословного перевода. Словарь был постоянно со мной в течение года. Мужчина приезжал часто, общение с носителем языка было постоянным. Но говорить особенно я не умела, мужчина любил много рассказывать, я слушала. В то время много работала, на курсы ходить не было сил.

В Финляндию я приехала через 8 лет с начала изучения урывками финского, понимала примерно 50 процентов, потом курсы (не очень качественные), просмотр телепередач, общение с мужем повысили уровень.На профессиональных курсах проблем с языком не было , все понятно, запоминались термины легко, что меня даже удивило. Но доводить до совершенства язык нет желания, потому  что нет мотивации .

С французским по-другому: учила в школе, в институте. Благополучно забыла. Но  было время, когда этот язык мне пригодился: работала на таможенном складе деклараном, тогда очень много перевозчиков было из Франции, они принципиально не говорили по- английски, всех французов таможенники отправляли ко мне, я им помогала позвонить владельцам грузов, объясняла как доехать в город, где найти банк, помогала пользоваться нашим междугородным жетонным автоматом ,они при виде его, и не зная как пользоваться восклицали :"Катастроф".   Пришлось вспомнить язык, хоть где-то пригодился  : купила словарь , разговорник, и стало что-то в памяти всплывать.