Вот именно. Как гадости Вам говорят, так Вы все прекрасно понимаете. А как речь заходит про конкретную встречу - так переводчик виноват.