Нет, не правильно, не дезинформируйте иностранца.
Любовница - это сексуальная партнёрша женатого мужчины, но не жена.
Если Вы замужем - вы живёте сексуальной жизнью с мужем. Накал страстей, взаимная заинтересованность может быть как с "новенькой". Но Вы - ЖЕНА, законом закреплённый статус.
Если Вы не замужняя, то у Вас не может быть любовника, у Вас есть партнёр по сексу.
Вы можете быть любовницей, при этом не иметь любовника.
Если Том категорически против ЖЕНИТЬБЫ, то у него по определению не может быть любовницы.
В комментах Тому дамы перепутали понятия "жить с мужчиной без регистрации" и "быть любовницей".
Такое простительно иностранцу, а нам разница известна.