Когда говорят "Королева в гостиной, хозяйка в кухне и любовница в спальне" имеется в виду не статус любовницы и не предрасположенность к изменам. Здесь как раз подчёркивается умение быть интересной своему мужу как женщина.