Аида, добрый день. Прошу прощения, если вдруг вам задавали уже вопросы, которые хочу задать я:
Вы делаете визу без приглашения? Т.е. мужчина вам приглашение не высылал?
Вы обращались в консульство?
Есть ли в вашем городе или регионе визовый центр, которые делает визы в том числе и в Германию?
Я не поняла одного: зачем переводить заявление на немецкий или англйский?

Всегда делала визы по приглашению, где указано, что мужчина берет на себя полное финансовое обеспечение во время моего пребывания на территории Германии. Это всегда облегчает жизнь по подготовке документов для визы и само получение визы. Плюс к этому прикладывала справку с работы и уже в Визовом центре (там всегда проще с документами) писала на русском языке (хотя я предлагала и на немецком или английском написать) мои планы на поездки (в форме письма), т.к. если виза выдается больше чем на 10 дней, то должен быть план поездок. У нас такой план всегда есть   .
Если просите, например, визу на 90 дней - это значит будет виза на полгода с возможностью нахождения в стране в течение 90 дней без выезда.
Справка с работы формляется по определенной форме, поищите в интернете образец (справка с работы для шенгенской визы). Там указывается, что во время вашей поездки у вас будет очередной оплачиваемый отпуск с сохранением места работы.

Вообще, конечно в каждой избушке свои погремушки, возможно, вы их не своей справкой о разводе напугали  , а просто документов недостаточно. Это тоже опыт и к счастью еще не отказ.
С приглашением   и границу проходить в аэропорту значительно проще. Вообще никаких вопросов. Может мужчина подсуетится с приглашением? Оно быстро оформляется.