Нарине, как приятно увидеть ваш пост. Все так и есть: череда хорошего и не очень, дни и годы - это жизнь, но вы вместе, что может быть прекраснее. Я очень вам рада!
По поводу языка, тема животрепещущая.
Вот вы пишите "если я буду слышать постоянно как говорят правильно по-немецки то у меня будет это откладываться". Это идеальный вариант, но в реальности он появляется с практикой, когда вы переступаете барьер и не боитесь сказать что-то элементарное чужому человеку. У меня только сейчас появилось это, когда я слышу человека и ловлю себя на мысли - "О, это Пассив..." Дальше уже автоматически отслеживаю формы глаголов, чтобы понять настоящее, прошедшее или о чем "спич"... Звучит сложно, но на практике доля секунды, а дальше уйдет анализ и будет только понимание. Раньше и я любую немецкую речь воспринимала как правильную - это ИЛЛЮЗИЯ. Здесь не так уж тружно наткнуться на безграмотно говорящих людей, как и в любой другой стране (в России, например, сплошь и рядом в культурной столице).
Первое время у меня вообще часто была ситуация, слышу речь, темп слишком быстрый из потока выхватывается какое-то слово, мозг начинает скрпеть и пытаться вспомнить значение, поэтому остальную часть фразы я уже не слышала и не понимала. Научилась переспрашивать с просьбой говорить медленнее. Мне все равно, пусть думают, что я глупая. Сначала себя успокаивала, что они на русском простое "ёжик" не произнесут. А потом перестала и это.
Не надо бояться ошибок, мы не родились с этим языком, а учим его с нуля и не с детства, а за весьма короткий срок достигли ощутимых результаов. Этим надо погордиться и похвались себя. Мой совет, найдите русскоговорящего педагога, который сможет обьяснять вам некоторые правила по-русски. Мне это очень помогало и помогает. Я сейчас на курсах Гете Института В2 и параллельно продолжаю с моим прежним педагогом заниматься. В Гете Институте только на немецком говорят, если значение слова спрашиваешь, тебе его на немецком обьясняют и все правила. Весьма непросто понять Плюсквамперфект и с чем его "едят", несмотря на то, что это материал уровня В1 и сейчас мы только повторям. Но для трудных случаем у меня есть подмога в лице педагога из России.
Вы упорная и привыкли трудиться, так что все у вас получится, дайте время.