Я тоже выхожу сразу в скайп , но без переводчика , мне обычно везёт на собеседников с таким же , как у меня уровнем языка примерно , не считая , конечно, мужчин из англоязычных стран, но никто обычно из них не раздражался , т к , если они быстро говорили , я предупреждала «slower please»,ну и многозначительно улыбалась , т к объясняла ,что мой английский не так хорош , чтобы так быстро общаться . Обычно на первых порах такого общения хватало , да и , например , итальянцы, испанцы , некоторые немцы, особенно французы знают только базовый английский и поэтому сами стесняются , якобы сами плохо говорят . А вообще , когда есть обоюдный интерес можно преодолеть разные преграды , общение идёт с большим интересом и не замечаешь , как решаются проблемы с непониманием, переводом и т д , на первый план выходит желание быстрее увидеться  я раньше тоже сначала переписывалась , но потом поняла , что чем быстрее в скайп , тем меньше тратишь время . Ну опять же это я для себя сделала такой вывод из личного опыта .