"Я узнала, что мой диплом юриста не подтвердят, придётся переучиваться!" // Точно, не подтвердят. Если поучитесь год в магистратуре, сможете работать юристом в каком-нибудь GmBH. Что маловероятно. Чтобы быть "полным юристом", надо начинать образование с нуля.