Хм, вы хотите сказать, что стали понимать иностранную речь, не изучая грамматику? Я считаю эффективным слушать иностранную речь при наличии русских субтитров, если известна грамматика данного языка. Поэтому я не упускаю случая посмотреть фильм на языке оригинала с русскими субтитрами. Но просто слушать?