Я думаю, что выражение про администратора семейного хозяйства - это просто автоматический перевод. Поэтому да, чтоб узнать, что имелось в виду, надо знать испанский.