T'amo (or ti amo) - более литературный, "правильный" вариант. Для устной речи характерно - ti voglio bene. Сравните немецкое : ich liebe dich (более возвышенное)и то, что обычно услышишь от немца : ich hab' dich lieb. Дело внутреннего настроя.