Да, пани Хельга, Вы путаете не только "инициативу" и "выбор".
Вы путаете, или подменяете, понятия.
Инициатива без выбора? Естественно бывает.
Инициатива - это сделать первый шаг.
Инициатива в период знакомства - послать первой например открытку. Или фразу для начала разговора.
Инициатива во время общения - первой завести разговор о встрече в реале. Или, например, задавать интересующие вопросы. Не ждать когда господин соизволит чёт спросить.
Инициативой можно считать и "Ты мне нравишься. Я хочу за тебя замуж".

А выбор - это решение.
Выбор - решить послать открытку. Или не ответить на присланное лично меня уже доставшее "Hello. How are you?"
Выбор - принять решение больше не отвечать истеричному идиоту или не обращать внимание на мелкие недостатки понравившегося мужчины.
Выбор - принять решение "Это - мой мужчина. Я хочу жить с таким. Хочу от него детей. Я ему буду верной. ....".
Выбор - проявить инициативу и сказать ему про свой выбор или подождать пока он созреет сам до выбора) А потом ещё можно и нервы потрепать Ему. Нашим коронным "Я па-ду-ма-ююююю...."))))

И сознательно отказываясь от инициативы в отношениях Вы тоже делаете выбор - оставаться безинициативной.
И Ваше согласие ждать кого-то, кто выберет Вас, но такого, кому Вы не откажите - это тоже Ваш выбор: быть выбранной.

\мужчина женщину не выбрал, но инициативу по отношению к ней проявляет. \ - а так и есть. Всегда. На начальном этапе ещё никто никого не выбрал. Но сделал выбор: проявить инициативу в знакомствах. И не важно кто первый, но это так и есть - ещё не выбрал, но уже проявил инициативу.